Evans-Pritchard y los filósofos

ORIGINAL EN INGLÉS		TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Soon after Evans-Pritchard published the Azande material, he also published an ethnographic account of the Nuer, a pastoral Nilotic people whose interest in cattle is such that they have several thousand terms to refer to different types of animals. Gellner recounts that Winch and MacIntyre began a heated exchange on the meaning of cattle to the Azande and even held a public debate on this subject, to which they invited Evans-Pritchard. At the debate's conclusion, Evans-Pritchard apparently remarked that he had little to add to the philosophical subtlety of the exchange, but that he wished to point out that there were no cattle amongst the Azande. In fact, if one looks up "cattle" in the index of the 1937 volume, it is listed as "cattle, absence of" (Luhrmann, 1989).		Poco después de que Evans-Pritchard publicara su material sobre los Azande, también publicó una etnografía acerca de los Nuer, un grupo pastoril nilótico cuyo interés en el ganado es tanto que cuentan con miles de términos para referirse a diferentes tipos de animales. Gellner relata que Winch y MacIntyre iniciaron un acalorado diálogo acerca de la importancia del rebaño para los Azande e incluso que sostuvieron un debate público sobre este tema, al cual invitaron a Evans-Pritchard. Al concluir el debate, al parecer Evans-Pritchard comentó que tenía muy poco que añadir a los detalles filosóficos del intercambio, pero que deseaba puntualizar que no había rebaños entre los Azande. De hecho, si uno busca "rebaño" en el índice de la edición de 1937, está registrado como "rebaño, ausencia de" (Luhrmann, 1989).